มีความเข้าใจผิดคลาดเคลื่อนในสังคมไทยกับคำว่า
ช้อน - ช้อนชา - ช้อนกาแฟ - ช้อนโต๊ะ เพราะช้อนชาของฝรั่งกับช้อนชาไทยไม่เหมือนกัน
- ช้อนชา ไม่เท่ากับ ช้อนกาแฟ ที่เราใช้ชงกาแฟ นะ อันนี้นึกไม่ถึงหรือรู้สึกติดขำๆ แต่มีคนไข้ถามหลายคนเนื่องจากในเวลาที่เขาไม่มีช้อนเขามักจะเอาช้อนกาแฟนั่นแหละมาป้อนยาให้ลูกหลาน แต่จริงๆช้อนชามันควรจะเป็นช้อนที่แถมมาในกล่องยาน้ำต่างหาก ไม่ใช่ช้อนที่ใช้ชงกาแฟ เพราะ
ปริมาตรในความหมาย 1 ช้อนชา (Tea Spoon) เท่ากับ 5 ซีซี (cc) หรือ มิลลิลิตร (ml)
- ช้อนชาที่แถมมาบางยี่ห้อ ก็มีปริมาตรไม่เท่ากับ 5 ซีซี อันนี้คือปัญหาอย่างหนึ่ง บางยี่ห้อถ้าตวงกันจริงอาจได้แค่ 4 ซีซี นิดๆ ถ้าช้อนชาเหล่านี้มาใช้กับยาที่มีขนาดยาโดยประมาณหรือขนาดยาไม่จำเพาะมากก็คงไม่เป็นไร แต่ถ้าเป็นยาที่ควรให้ยาตามน้ำหนักตัวก็อาจะเกิดปัญหาได้ ในกรณีนี้ก็คงต้องแก้ปัญหาโดยการ
ใช้ Syringe หรือ กระบอกฉีดยา ตวงปริมาตรแทน
สรุปว่า
- 1 ช้อนชา = 5 ซีซี. (5 cc , 5 mL)
- 1 ช้อนโต๊ะ = 15 ซีซี. = 3 ช้อนชา
โดยทั่วไปฉลากยาน้ำสำหรับเด็กจะระบุขนาดของยา ต่อ ปริมาตร 5 cc. (mL) ไว้อย่างชัดเจน
เช่น
- ใน 5 มิลลิลิตรประกอบด้วย พาราเซตามอล 120 มิลลิกรัม
- Each 5 mL contain paracetamol 120 mg
นั่นก็คือถ้าเราตวงยามา 1 ช้อนชา (หรือตวงด้วย syringe 5 cc) ก็จะได้ยาพาราเซตามอลมา 120 mg
และถ้าเราตวงยามา 10 cc หรือ 2 ช้อนชา เราก็จะได้ยามา 240 mg
ดังนั้นการเลือกใช้ยาขวดที่มีความเข้มข้นของยาที่เหมาะสมจะทำให้เราตวงยาใส่ช้อนได้ง่ายและแม่นยำกว่า
1 ช้อนชาเท่ากับกี่กรัม , 1 ช้อนชาเท่ากับกี่ซีซี, 1 ช้อนชามีกี่ mL, 1 ช้อนโต๊ะมีกี่ cc